Federal Environment Minister Sussan Ley welcomes "cessation of disagreement" on NSW koala policy