Hungry termites marching on Melbourne with homeowners warned it 'could get ugly'