Amor Towles takes a trip down a lesser-known road in The Lincoln Highway