Athletes' village bubble 'kind of broken'