Police investigate man's death after balcony fire in Port Macquarie