Anglicare Rental Affordability Snapshot says social housing a priority with families on 'precipice of homelessness'