WA homicide probe into body found in bin