A sophisticated architectural response and a beautifully crafted family home wins top architecture award