Desperate search for William Tyrrell led police to neighbour with boxed-up window